en to fi translation catalogue (24 entries)

note: 5AUo
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
fi: Oletustulostinta ei ole.
    Valitse tulostin ja yritä uudelleen.

note: ZSNR
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
fi: Tulostinta ei voi käynnistää.
    Tarkista tulostimen määritykset.

note: dVWC
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
fi: Asiakirja on muotoiltu tulostinta $1 varten. Määritetty tulostin ei ole käytettävissä. 
    Haluatko käyttää vakiotulostinta $2?

note: Kvjs
en: Options...
fi: Asetukset...

note: M1c_
en: Printer Options
fi: Tulostimen määritykset

note: b_Zc
en: Printer busy
fi: Tulostin käytössä

note: PxD9
en: Error while printing
fi: Virhe tulostettaessa

note: shLY
en: Printing
fi: Tulostetaan

note: CZCf
en: Page
fi: Sivu

note: Zeij
en: Error saving template
fi: On ilmennyt virhe tallennettaessa mallia

note: tKCd
en:  (read-only)
fi:  (kirjoitussuojattu)

[ctx: view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text]
note: n6co
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fi: Sivun kokoa ja suuntaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

note: QxGM
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
fi: Sivun kokoa on muutettu.
    Tallennetaanko uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

[ctx: view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text]
note: FatF
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fi: Sivun kokoa ja suuntaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

note: HYYc
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
fi: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Otsikko:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Aihe:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Avainsanat:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Kuvaus:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

note: kHaF
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
fi: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Asiakirjan ominaisuuksia ei löydy.</B></FONT></P></BODY></HTML>

note: K7ml
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
fi: Asiakirjaa ei voitu sulkea, koska
    tulostustyö on kesken.

note: pI3p
en: Print Monitor
fi: Tulostuksenvalvonta

note: FteW
en: is being printed on
fi: tulostuu tulostimessa

note: mOu1
en: is being prepared for printing
fi: valmistellaan tulostettavaksi

note: Ibwc
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
fi: Virhe viestiä lähetettäessä. Syitä voivat olla puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.
    Tarkista %PRODUCTNAMEn tai sähköpostiohjelmasi asetukset.

note: m_#5
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
fi: Asiakirjaa ei voi avata muokattavaksi, käyttöoikeudet saattavat olla puutteelliset. Haluatko käyttää asiakirjaa uuden asiakirjan mallina?

note: si5J
en:  (repaired document)
fi:  (korjattu asiakirja)

note: C4Jw
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default  location requested during the browser installation.
fi: %PRODUCTNAME ei löydä web-selainta. Tarkista työpöytäympäristösi asetukset tai asenna web-selain (esimerkiksi Mozilla).
