en to fi translation catalogue (176 entries)

note: 2mX5
en: New template
fi: Uusi malli

[ctx: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text]
note: xpF#
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text]
note: C#zH
en: ~Categories
fi: ~Luokat

note: diA9
en: ~Templates
fi: M~allit

[ctx: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text]
note: cXUU
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

note: S9QX
en: ~Organizer...
fi: ~Järjestelytyökalu...

[ctx: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text]
note: 5TpH
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text]
note: 1ZLc
en: ~Categories
fi: ~Luokat

note: QSuy
en: T~emplates
fi: ~Mallit

note: qImF
en: ~More
fi: ~Lisää

note: zPoE
en: Pre~view
fi: Esi~katselu

note: IL#p
en: Description
fi: Kuvaus

note: nLOF
en: Te~xt
fi: Teks~ti

note: Hv_D
en: ~Frame
fi: ~Kehys

note: fHW4
en: ~Pages
fi: ~Sivut

note: RmmK
en: N~umbering
fi: ~Numerointi

note: yYO4
en: ~Overwrite
fi: K~orvaa

note: XO00
en: From File...
fi: Tiedostosta...

note: GQJ_
en: Load Styles
fi: Lataa tyylit

note: 6nRK
en: ~Title
fi: ~Otsikko

note: 4Hf_
en: Subject
fi: Aihe

note: ftU_
en: ~Key words
fi: Avain~sanat

note: BSAe
en: ~Description
fi: Ku~vaus

note: U5pq
en: New
fi: Uusi

note: 4I70
en: Close
fi: Sulje

note: OWOS
en: ~File...
fi: Tie~dosto...

note: _vR#
en: ~Address Book...
fi: O~soitekirja...

[ctx: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text]
note: oZyM
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text]
note: UV5a
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text]
note: ki3b
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text]
note: 2GwN
en: Documents
fi: Asiakirjat

note: oDIb
en: ~New
fi: ~Uusi

note: bTD3
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text]
note: #dDh
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

note: eiNP
en: Import Template...
fi: Tuo malli...

note: xL3b
en: Export Template...
fi: Vie malli...

note: jtNc
en: ~Print
fi: Tu~losta

note: Gg_F
en: Printer Settings...
fi: Tulostimen asetukset...

note: t8eO
en: Update
fi: Päivitä

note: Wvc_
en: Set As Default Template
fi: Aseta oletusmalliksi

note: kjzV
en: Reset Default Template
fi: Palauta oletusmalli

note: 4iUr
en: Commands
fi: Komennot

note: OD0#
en: Template Management
fi: Mallien hallinta

note: wlLT
en: Blue Border
fi: Sininen reunus

note: 3Q7s
en: Black and White
fi: Musta ja valkoinen

note: K99l
en: Blue and Grey
fi: Sininen ja harmaa

note: A261
en: Blue Lines and Gradients
fi: Siniset viivat ja liukuvärit

note: TH8O
en: Blue with Bottom Title
fi: Sininen, otsikko alhaalla

note: aaQp
en: Notebook
fi: Muistivihko

note: ptKg
en: Brown
fi: Ruskea

note: Z1WE
en: Characters with Glow
fi: Hehkuvat kirjaimet

note: qIkN
en: Forest
fi: Metsä

note: 48#E
en: Fresco
fi: Fresko

note: JRmN
en: Glacier
fi: Jäätikkö

note: gkYy
en: Green with White Lines
fi: Vihreä, valkoiset viivat

note: zzib
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

note: ZsZB
en: Light Blue Shapes
fi: Vaaleansiniset kuviot

note: qbjI
en: Numbers on Dark Background
fi: Numeroita tummalla pohjalla

note: DG_v
en: Blue Step Gradients
fi: Sininen portaittainen liukuväri

note: Q3nW
en: White Blue and Lightnings
fi: Siniset salamat

note: Ar54
en: Noise Paper
fi: Kohinaa

note: TcBT
en: Red Noise Shapes
fi: Punaisia kuvioita ja kohinaa

note: gPId
en: Rounded Rectangles
fi: Pyöristetyt suorakulmiot

note: zAS#
en: Blue and Red Gradient
fi: Sinipunainen liukuväri

note: 4_EL
en: Technical Polygon
fi: Teknisiä monikulmioita

note: Ji0C
en: Tunnel
fi: Tunneli

note: DdFY
en: Water
fi: Vesi

note: Qq1x
en: Wine
fi: Viini

note: CmnS
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
fi: Tallennus ulkoiseen muotoon on saattanut
    aiheuttaa joidenkin tietojen katoamisen. Haluatko silti sulkea?

note: LHv3
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
fi: Nimi on jo käytössä.
    Haluatko korvata asiakirjan mallin?

note: URJz
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa alueen $1?

note: rU26
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa merkinnän $1?

note: Fn7J
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
fi: Luokka ei ole tyhjä.
    Poistetaanko luokka?

note: 38yN
en: The document "$(DOC)" has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Asiakirjaa $(DOC) on muokattu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

note: raCO
en: Styles
fi: Tyylit

note: lNQr
en: Macros
fi: Makrot

note: dB_j
en: Configuration
fi: Kokoonpano

note: YvrA
en: Styles in
fi: Tyylit

note: Of5y
en: Printing Styles
fi: Tulostustyylit

note: d6#H
en: The print job could not be started.
fi: Tulostustyön aloittaminen ei onnistu.

note: OCgc
en: Copy
fi: Kopioi

note: 67jO
en: The template could not be opened.
fi: Mallia ei voitu avata.

note: 8DyT
en: Document already open for editing.
fi: Asiakirja on jo avattu muokattavaksi.

note: XCcj
en: Error recording document
fi: On ilmennyt virhe tallennettaessa asiakirjaa

[ctx: doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text]
note: Lug#
en: Templates
fi: Mallit

note: yNj1
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
fi: On ilmennyt virhe siirrettäessä mallia $1. 
    Tämän niminen malli saattaa olla jo olemassa.

note: 3_lG
en: The template "$1" can not be deleted.
fi: Mallia $1 ei voi poistaa.

note: C2kO
en: Error moving template "$1".
fi: On ilmennyt virhe siirrettäessä mallia $1.

note: i#xa
en: The update could not be saved.
fi: Päivityksiä ei voitu tallentaa.

note: 9Rix
en: Error saving template
fi: On ilmennyt virhe tallennettaessa mallia

note: q7cx
en: Error renaming template.
fi: On ilmennyt virhe nimettäessä mallia uudelleen.

note: VDVi
en: Error renaming template category.
fi: On ilmennyt virhe nimettäessä malliluokkaa uudelleen.

note: z6CH
en: Please specify a name.
fi: Määritä nimi.

note: pPwy
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
fi: Määritä yksilöllinen nimi.
    Merkintöjen kirjainkokoa ei eritellä.

note: U4OT
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
fi: Tehdäänkö mallista $(TEXT) oletusmalli?

note: MEzp
en: Do you want to reset the default template?
fi: Haluatko palauttaa oletusmallit?

note: xG57
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
fi: Mallihakemistoa 
    $(DIR)
    ei ole.

note: cGWm
en: Document info cannot be read.
fi: Asiakirjan tietoja ei voi lukea.

note: wICL
en: The selected file has an incorrect format.
fi: Valitun tiedoston muoto ei ole kelvollinen.

note: 6CSY
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
fi: Asiakirjoja ei voi tallentaa muodossa $(FORMAT). Haluatko
    tallentaa muutokset käyttämällä muotoa $(OWNFORMAT)?

note: Qp1y
en: ~Save
fi: ~Tallenna

note: tsjh
en: ~Update
fi: ~Päivitä

note: Tb5Z
en: Save ~As...
fi: Tallenna ni~mellä...

note: 8hG9
en: Save Copy ~as...
fi: Tallenna ~kopio nimellä...

note: QuQH
en: ~Close
fi: ~Sulje

note: jl8t
en: ~Close & Return to
fi: Sulje ja ~palauta

note: FvLc
en:  AutoPilot
fi:  Ohjattu toiminto

note: texx
en: Configurations
fi: Kokoonpano

note: VVJ6
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
fi: %PRODUCTNAME Basic -kirjastot

note: _hE7
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
fi: Korvataanko tyyli $(ARG1)?

note: c#bz
en: Loading Document
fi: Ladataan asiakirja

note: YmzV
en: Connection to: $(HOST). Waiting for response...
fi: Yhdistetään kohteeseen: $(HOST). Odotetaan vastausta...

note: 23BW
en: Opening $(TARGET) at $(HOST)
fi: Avataan $(TARGET) koneelta $(HOST)

note: xXy0
en: Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)
fi: Ladataan: $(TARGET) kohteesta $(HOST). Ladattu: $(BYTE)

note: z5RJ
en: Disconnected
fi: Istunto lopetettu

note: NrCt
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
fi: Asiakirjaa ei voi avata muokattavaksi.
    Haluatko avata sen kirjoitussuojattuna?

note: Kz4_
en: Edit
fi: Muokkaa

note: FScJ
en: %PRODUCTNAME Documents
fi: %PRODUCTNAME -asiakirjat

note: Elvv
en: Propert~ies...
fi: Ominaisuu~det...

note: s856
en: HTML (FrameSet)
fi: HTML (kehysasettelu)

note: XRBV
en: %PRODUCTNAME Frame Document
fi: %PRODUCTNAME -kehysasiakirja

note: i7gZ
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
fi: Mallia $(TEMPLATE) ei löytynyt alkuperäisestä sijainnista. Samanniminen malli on kohteessa $(FOUND). Käytetäänkö tätä mallia vastaisuudessa vertailuihin?

note: T#GF
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
fi: Mallia $(TEMPLATE) ei löytynyt. Etsitäänkö mallia seuraavan kerran, kun asiakirja avataan?

note: 1n#o
en: Automatically saved version
fi: Automaattisesti tallennettu versio

note: _ATc
en: Text Document
fi: Tekstiasiakirja

note: W0A0
en: HTML Document
fi: HTML-asiakirja

note: iHvd
en: Master Document
fi: Perusasiakirja

note: 4Ets
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

note: aLGE
en: Presentation
fi: Esitys

note: Q5uO
en: Drawing
fi: Piirros

note: i2GZ
en: Message
fi: Viesti

note: IOmn
en: ~Discard
fi: ~Hylkää

note: zUqu
en: Access to the current data medium not possible.
fi: Nykyinen tietojen tallennusväline ei ole käytettävissä.

note: ru7#
en: Insert the next data carrier and click OK.
fi: Lisää seuraava tietoväline ja valitse OK.

note: FLK#
en: Object
fi: Objekti

note: qGJB
en: This document contains macros. $(TEXT)
fi: Tämä asiakirja sisältää makroja. $(TEXT)

note: Qia9
en: Run Macro
fi: Suorita makro

note: oZfT
en: Run
fi: Suorita

note: vAQn
en: Do Not Run
fi: Älä suorita

note: uVI#
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
fi: Suojausasetusten mukaan tämän asiakirjan makroja ei tulisi suorittaa. Suoritetaanko ne siitä huolimatta?

note: xUXW
en: Do you want to allow these macros to be run?
fi: Haluatko sallia kaikkien makrojen suorittamisen?

note: zORZ
en: Export as PDF
fi: Vie PDF-asiakirjana

note: qMwX
en: Export...
fi: Vie...

note: 4Zez
en: Export
fi: Vienti

note: PG5X
en: Add this directory to the list of secure paths:
fi: Lisää seuraava hakemisto turvallisten polkujen listaan:

note: FAtE
en: File format:
fi: Tiedostomuoto:

note: Uxd#
en: This document contains:
fi: Tämä asiakirja sisältää:

note: O6lp
en: Recorded changes
fi: Kirjatut muutokset

note: GsgB
en: Notes
fi: Huomautukset

note: _sPL
en: Document versions
fi: Asiakirjan versiot

note: vRI0
en: Fields
fi: Kentät

note: G6yp
en: Linked data...
fi: Linkitetyt tiedot...

note: LmJK
en: Do you want to continue saving the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan tallentamista?

note: TyVr
en: Do you want to continue printing the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan tulostamista?

note: mbrA
en: Do you want to continue signing the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan allekirjoittamista?

note: #FjF
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fi: Haluatko jatkaa PDF-tiedoston luontia?

note: ysIG
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fi: Jos et halua tallentaa alkuperäisen asiakirjan päälle, täytyy asiakirja tallentaa uudella nimellä.

note: dr5I
en: Some template files are protected and can not be deleted.
fi: Jotkin mallitiedostoista ovat suojattuja, eikä niitä voi poistaa.

note: v_BA
en:  (shared)
fi:  (jaettu)

note: W3s_
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
fi: Asiakirjan ODF-tiedostomuodon versio on asetettu arvoon 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Asetusta voi muuttaa valitsemalla Työkalut-Asetukset-Lataus ja tallennus-Yleistä. Asiakirjojen allekirjoittaminen vaatii ODF-version 1.2 (OpenOffice.org 3.x) käyttöä.

note: fWMv
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirja on tallennettava ennen allekirjoittamista. Tallentaminen poistaa kaikki nykyiset allekirjoitukset.
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

note: 8GD#
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
fi: Mallia '$(ARG1)', johon tämä asiakirja pohjautuu, on muokattu. Haluatko päivittää tyyleihin perustuvat muotoilut muokatun mallin mukaisiksi?

note: k47z
en: ~Update Styles
fi: Päivitä tyylit

note: 31Ne
en: ~Keep Old Styles
fi: Säilytä vanhat tyylit

note: s6tl
en: My Templates
fi: Omat mallit

note: NeRN
en: Business Correspondence
fi: Liikekirjeenvaihto

note: XSSW
en: Other Business Documents
fi: Muut liikeasiakirjat

note: k6c7
en: Personal Correspondence and Documents
fi: Yksityinen kirjeenvaihto ja asiakirjat

note: OoXm
en: Forms and Contracts
fi: Lomakkeet ja sopimukset

note: vSD8
en: Finances
fi: Talous

note: FeA_
en: Education
fi: Koulutus

note: SRTc
en: Presentation Backgrounds
fi: Esitystaustat

note: glQH
en: Presentations
fi: Esitykset

note: RF1J
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: jx6a
en: Labels
fi: Osoitetarrat

note: s_nX
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fi: Malleja alustetaan ensimmäistä käyttökertaa varten.
