en to fi translation catalogue (123 entries)

note: UaOb
en: ~Application:
fi: ~Sovellus:

note: nHDq
en: ~File:
fi: Tie~dosto:

note: 1_NV
en: ~Category:
fi: ~Luokka:

note: PqS5
en: Modify link
fi: Muuta linkkiä

note: uDGC
en: Modify Link
fi: Muuta linkkiä

note: kBAX
en: Untitled
fi: Nimetön

note: 0Y9n
en: Close
fi: Sulje

note: zf8i
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text]
note: avsR
en: Standard
fi: Vakio

note: _Pqc
en: Bytes
fi: tavua

note: MNYC
en: KB
fi: Kt

note: n7U#
en: MB
fi: Mt

note: Z5#8
en: GB
fi: Gt

note: vVro
en: Cancel all changes?
fi: Peruutetaanko kaikki muutokset?

note: BQtN
en: Document already open.
fi: Asiakirja on jo avattu.

note: A5kh
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default  location requested during the browser installation.
fi: %PRODUCTNAME ei löydä web-selainta. Tarkista työpöytäympäristösi asetukset tai asenna web-selain (esimerkiksi Mozilla).

note: vBm7
en: Internal
fi: Sisäinen

note: 2AiF
en: Application
fi: Sovellus

note: E_Zt
en: View
fi: Näytä

note: yil5
en: Documents
fi: Asiakirjat

note: GkhU
en: Edit
fi: Muokkaa

note: Knbh
en: Options
fi: Asetukset

note: 4uBW
en: Navigate
fi: Siirry

note: 6A7n
en: Insert
fi: Lisää

note: Fhhk
en: Format
fi: Muotoilu

note: g8GA
en: Templates
fi: Mallit

note: JPPV
en: Text
fi: Teksti

note: LB9B
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: app.src#GID_GRAPHIC.string.text]
note: DAQ1
en: Graphic
fi: Grafiikka

note: H0Uc
en: Table
fi: Taulukko

note: 9_ll
en: Numbering
fi: Numerointi

note: Wnv4
en: Data
fi: Tiedot

note: W56z
en: Special Functions
fi: Erikoistoiminnot

note: 8LmH
en: Image
fi: Kuva

note: LHil
en: Chart
fi: Kaavio

note: X2Sb
en: Explorer
fi: Resurssienhallinta

note: kMaK
en: Connector
fi: Yhdysviiva

note: 3r1X
en: Modify
fi: Muuta

note: Ibul
en: Drawing
fi: Piirros

note: 67Xx
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

note: Obnl
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
fi: Sovelluksen lopettaminen ei onnistu.
    Odota, että kaikki tulostustyöt ja/tai
    OLE-toiminnot ovat valmiit ja sulje kaikki valintaikkunat.

note: QF#z
en: Do you want to save the changes to %1?
fi: Haluatko tallentaa muutokset objektiin %1?

note: lRMF
en: E~xit
fi: Lo~peta

note: sEKy
en: Help
fi: Ohje

note: FXcF
en: No automatic start at 'XX'
fi: Ei automaattista aloitusta kohteessa 'XX'

note: KnmJ
en: Help Bar
fi: Ohjerivi

note: DYDw
en: The help file for this topic is not installed.
fi: Tämän aiheen ohjetiedostoja ei ole asennettu.

note: PZOh
en: Function Bar
fi: Toimintorivi

note: P_mu
en: An error has occurred in the special configuration.
    Please contact your administrator.
fi: Erityiskokoonpanossa on ilmennyt virhe.
    Ota yhteys pääkäyttäjään.

note: aIgR
en: Exit Quickstarter
fi: Lopeta pikakäynnistys

note: dx8L
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -pikakäynnistys

note: ztaq
en: Open Document...
fi: Avaa asiakirja...

note: MujW
en: From Template...
fi: Mallista...

note: hfZQ
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fi: Lataa %PRODUCTNAME järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

note: s8wo
en: Disable systray Quickstarter
fi: Poista pikakäynnistys käytöstä

note: 1fF#
en: File
fi: Tiedosto

note: M7wZ
en: Startcenter
fi: Aloitusnäyttö

note: urC4
en: Recent Documents
fi: Viimeisimmät asiakirjat

note: UH3j
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
fi: Tämä asiakirja sisältää linkkejä ulkoisiin tietolähteisiin.
    
    Haluatko päivittää asiakirjan hakemalla uusimmat tiedot
    ulkoisista tietolähteistä?

note: KXY4
en: DDE link to % for % area % are not available.
fi: DDE-linkki kohteeseen % kohteesta % alueeseen % ei ole käytettävissä.

note: EDRE
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
fi: Tämä hyperlinkki avaa kohteen "%s". Haluatko jatkaa?

note: HgQR
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
fi: Hyperlinkkiä ei voida suorittaa turvallisuussyistä.
    Annettua osoitetta ei avata.

note: 2lyH
en: Security Warning
fi: Suojausvaroitus

note: WOXH
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fi: Tallentaminen poistaa kaikki olemassa olevat allekirjoitukset.
    Haluatko silti tallentaa asiakirjan?

note: GBop
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirja täytyy tallentaa ennen kuin se voidaan allekirjoittaa.
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

note: BdGH
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
fi: Ennen kuin asiakirjaan voidaan liittää digitaalinen allekirjoitus se täytyy ensin tallentaa OpenDocument-muodossa.

note: KCbC
en:  (Signed)
fi:  (Allekirjoitettu)

[ctx: app.src#STR_STANDARD.string.text]
note: J4aE
en: Standard
fi: Vakio

note: aqEd
en: Document
fi: Asiakirja

note: anbL
en: - None -
fi: - Ei mitään -

[ctx: app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text]
note: J61M
en: Graphic
fi: Grafiikka

note: IsNd
en: All files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

note: Wo43
en: Link graphics
fi: Linkitä kuvat

note: haOg
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
fi: Oikeaa komponentin metodia %1
    ei löydetty.
    
    Tarkista, että metodin nimi on oikein kirjoitettu.

note: V4yU
en: Graphics file cannot be opened
fi: Grafiikkatiedostoa ei voi avata

note: QZMP
en: Graphics file cannot be read
fi: Grafiikkatiedostoa ei voi lukea

note: OWzT
en: Unknown graphics format
fi: Tuntematon grafiikkamuoto

note: wUF9
en: This version of the graphics file is not supported
fi: Grafiikkatiedoston versiota ei tueta

note: AlGR
en: Graphics filter not found
fi: Grafiikkasuodatinta ei löytynyt

note: cMDR
en: Not enough memory to insert graphic
fi: Muisti ei riitä kuvan lisäämiseen

note: sBdx
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public
    License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at
    http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
fi: %PRODUCTNAME on julkaistu "GNU Lesser General Public
    License"-lisenssin version 3 ehdoilla. LGPL-lisenssin teksti on saatavilla osoitteessa
    http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html

note: F#rG
en: Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to
    portions of the Software are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.html
    file; choose Show License to see exact details in English.
fi: Kolmansien osapuolten tekijänoikeustiedot sekä lisenssiehdot, jotka koskevat
    osaa ohjelmistosta, on listattu tiedostossa THIRDPARTYLICENSEREADME.html;
    valitse Näytä lisenssiteksti nähdäksesi nämä tiedot englanniksi.

note: Ojx9
en: All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of
    their respective owners.
fi: Kaikki täällä mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit kuuluvat
    kyseisten tavaramerkkien omistajille.

note: 6cqd
en: Copyright © 2000, 2010 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights
    reserved.
fi: Copyright © 2000, 2010 LibreOffice-kehittäjät ja/tai heidän yhteistyökumppaninsa.
    Kaikki oikeudet pidätetään.

note: Hrw#
en: This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org,
    which is Copyright 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates.
    %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see
    http://www.libreoffice.org/ for more details.
fi: Tämän tuotteen on luonut %OOOVENDOR. Se perustuu OpenOffice.orgiin,
    joka on Copyright 2000, 2010 Oracle ja/tai sen yhteistyökumppanit.
    %OOOVENDOR tunnustaa kaikkien yhteisön jäsenten työpanoksen.
    Lisätietoja osoitteesta http://fi.libreoffice.org/

note: ZTCw
en: ~Show License
fi: Näytä lisenssiteksti

note: bfVP
en: ~Close
fi: Sulje

note: 9UC_
en: Licensing and Legal information
fi: Oikeudelliset tiedot ja lisenssi

note: EL3z
en: Contents
fi: Sisältö

note: ixZd
en: Index
fi: Hakemisto

note: oEWI
en: Find
fi: Etsi

note: 9hrV
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

note: 98d9
en: ~Search term
fi: Etsittävä ~termi

[ctx: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text]
note: 7Psp
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: BEz2
en: S~earch term
fi: E~tsittävä termi

note: AT36
en: ~Find
fi: ~Etsi

note: OXTT
en: ~Complete words only
fi: Vain ~kokonaiset sanat

note: 3D5s
en: Find in ~headings only
fi: Etsi ~vain otsikoista

[ctx: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text]
note: um7O
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: yi1a
en: ~Bookmarks
fi: Kirjan~merkit

[ctx: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text]
note: QPCp
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: gklU
en: %PRODUCTNAME Help
fi: %PRODUCTNAME Ohje

note: JB7Z
en: Show Navigation Pane
fi: Näytä siirtymisruutu

note: GdjD
en: Hide Navigation Pane
fi: Piilota siirtymisruutu

note: j3aQ
en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

note: AUpy
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

note: 9#3O
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

note: 0nKk
en: Print...
fi: Tulosta...

note: PKt7
en: Add to Bookmarks...
fi: Lisää kirjanmerkkeihin...

note: 3y3N
en: Find on this Page...
fi: Etsi tältä sivulta...

note: Gzbd
en: HTML Source
fi: HTML-lähde

note: LO3v
en: The Help is being started...
fi: Ohjetoiminto käynnistetään...

note: ROtO
en: Select Text
fi: Valitse teksti

note: FrxL
en: ~Copy
fi: K~opioi

note: rhhn
en: Bookmark:
fi: Kirjanmerkki:

note: QKGc
en: Rename Bookmark
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen

note: 4mMm
en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

note: oN0v
en: Display
fi: Näytä

note: 1vEh
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

note: _eJ8
en: Delete
fi: Poista

note: gru2
en: No topics found.
fi: Aiheita ei löytynyt.

note: 8BZj
en: The text you entered was not found.
fi: Etsimääsi tekstiä ei löytynyt.

note: AAMd
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fi: ~Näytä %PRODUCTNAME %MODULENAMEin käyttöohje käynnistyksessä
